Il y a une guerre.
Une terrible guerre. Le chaos s'ensuivra.
Des rivières de sang. Je le vois arriver.
Quelqu'un doit prendre le pouvoir. Autant que ce soit moi.
- Inspecteur James Gordon. - Je m'appelle Bruce Wayne.
Je retrouverai celui qui a fait ça.
Arrêtez ou je tire !
Il a été piégé. Pour couvrir le vrai tueur.
Je sais que la police, et le maire sans doute, sont dans votre poche.
Il faut un cadre, de l'ordre, pour que fleurisse le crime organisé.
Tu m'as balancée, mon petit Pingouin.
- Non ! - Falcone veut que tu le tues.
Ça prouvera que tu as pigé les règles.
Ne remettez plus jamais les pieds à Gotham.
Vous voilà.
Je vous ai cherché dans toute la foutue baraque.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien.
Vous mentez très mal, mon petit.
Que se passe-t-il ?
Montrez.
Petit idiot !
Tout va bien. Pardon.
Tout ira bien.
Bonsoir, je suis Patti. Voici Doug.
Du service d'aide aux démunis de la mairie.
- On a des sandwiches, de la soupe. - Et des cookies.
Qui aime le chocolat ?
Tu n'as pas faim, Cat ?
Allez-y. Prenez un sandwich. Il y en a pour tout le monde.
Ça faisait longtemps.
Prends-en deux.
Madame !
- Crotte ! - Ne t'inquiète pas, j'y vais.
Tout doux. Laisse-toi faire.
Désolé, j'ai renversé le tien.
Merci quand même.
- Il n'y a personne ? - Faut croire.
- Alors, tu en dis quoi ? - Que ce service n'en finit pas.
On donne trois heures au clodo, et on rentre.
- C'était un vétéran. - C'est surtout un clodo mort.
Les gens en butent tout le temps, autant chercher la petite souris.
- Salut, les gars. - Bo.
Pourquoi vous êtes parti ?
- C'est ça, bonjour. - Où étiez-vous ?
Au resto, en bas de la rue, Chez Vous.
Un jeune SDF a sauté à travers leur vitrine, hier soir.
- Je m'en occupais. - C'est peut-être un meurtre.
En tant que 1er agent sur place, vous deviez protéger les lieux.
Ça se défend.
Le resto me file 50 billets par mois pour ouvrir l'œil.
J'ai des gosses à nourrir, je m'en tape de cet ivrogne refroidi.
Ça se défend.
- Pourquoi le jeune a-t-il sauté ? - Il planait.
- C'est ce qu'il a dit ? - C'est moi le méchant ?
Ce jeune a peut-être un lien avec notre victime.
- Vous n'êtes pas méchant, mais nul. - De quoi ?
- Du calme. - Venez !
Quand vous voulez.
Zeb et Smoke sont tombés raides.
Et c'est là que le type a buté le soldat.
J'ai alors détalé.
J'ai couru, couru, et je me suis retrouvé par terre, dans le resto.
- Elle s'est servi d'un stylo ? - Je vous jure.
Un grand stylo.
Et c'est déjà arrivé.
Ça fait des semaines que des jeunes disparaissent.
Par dizaine. On ne sait pas pourquoi.
- On n'est pas au courant. - Normal.
Tout le monde s'en fout de nous.
- C'est une preuve, ça. - C'est une croûte.
Macky, on est des adultes, plus malins que toi.
- Si vous voulez. - Dis la vérité !
C'est toi, avoue. C'est toi qui a fumé ce pauvre vieux.
Tu parles, où je jure que je t'éclate la gueule !
- C'était un vétéran ! - Cat était là, elle a tout vu.
- Demandez-lui. - Personne ne te frappera. Cat ?
Comment ça ? Bien sûr que je vais le cogner.
Viens ici.
- Il a 16 ans. - C'est une armoire à glace.
Il peut encaisser. Je voulais juste lui faire peur, pas le frapper.
Mais si je voulais, je pourrais.
- C'est mon droit. - C'est illégal.
D'où ça sort ces principes ?
Tu as oublié le mec que t'as balancé dans le fleuve ?
Tu peux le dire plus fort ?
- Tout le monde n'a pas entendu. - Tu me les casses, depuis.
On s'en tape de la mort de ton indic. Et de ta mauvaise conscience.
- On a d'autres problèmes. - Mauvaise conscience.
Appelle ça comme tu veux. Je ferai ce qui est bien.
- Tu commences à m'énerver. - Me touche pas.
Fais gaffe aux pompes, rigolo.
Fin du service.
Allez.
Vraiment.
Merci beaucoup. Vraiment.
- J'attends depuis des heures. - Sans déconner ?
T'as une tronche de déterré.
Et l'odeur. Baisse la vitre.
- Voilà. - Merci.
Pardonnez mon apparence débraillée.
Des difficultés temporaires, assurément.
- Merci mille fois. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'était ma faute.
Mon arrogance m'a sottement égaré.
Mais j'ai retenu ma leçon.
Je reviendrai.
Plus fort, plus intelligent.
- Bonne chance, alors. - Me voilà dans un beau 4x4.
Buvant une bière avec mes nouveaux amis.
La chance a déjà tourné.
On ne t'a jamais dit que tu marchais comme un pingouin ?
C'est la première fois qu'on me le dit.
Il dit qu'il a le droit de m'empêcher de cogner un gus.
- Et comment. - Comment je bosse, moi ?
Jim, je ne vous ordonne pas de bafouer la loi. Mais on est à Gotham.
Pliez, où vous romprez.
- Je comprends. - Il n'est pas au parfum ?
- Si. - Alors, au boulot. Ça donne quoi ?
Si le jeune dit la vérité,
un couple enlève des enfants indigents, en masse.
Ils les ont appâtés avec un fourgon du service d'aide aux démunis.
Et leur ont injecté une drogue avec un stylo.
Qui peut vouloir enlever des orphelins cradingues ?
Pour quel marché ? Ils sont à la rue parce que personne n'en veut.
Si des jolies filles disparaissaient, j'y croirais.
Mais qui voudrait d'un gros lard comme Macky ?
Quoi, Ed ?
Devinez ce que j'ai trouvé.
Les analyses sanguines du témoin révèlent un fort taux d'ATP.
Qu'est-ce que l'ATP ?
Un anesthésiant à action rapide.
Anciennement utilisé à l'asile d'Arkham sur les patients rétifs.
Rare et non-récréative.
- C'est intéressant. - Autre chose ?
Merci, Ed.
Au travail.
Et motus. Pas un mot à la presse.
On ne prévient pas le public de ce qui se passe ?
Notre politique est de ne pas ébruiter ces affaires.
Ça entraînerait panique et titres du style "Rafle d'enfants à Gotham".
C'est pourtant vrai.
Pas la presse. C'est un ordre.
Remontez la piste de l'ATP.
Et du lien avec Arkham.
- Arkham a fermé il y a 10 ans. - Presque 15.
Les fournisseurs existent peut-être encore.
C'est arrivé sur le territoire de Fish Mooney.
On vérifie qu'on peut y retourner ? Elle est toujours furax ?
Bonne question.
Don Falcone, quelle délicieuse surprise. Bienvenue.
Merci, ma chère.
- Peut-on discuter ? - Bien sûr.
Je fais sortir tout le monde.
Ne gâchons pas l'ambiance.
Aux portes de la mort, les hommes sont honnêtes.
C'est payant de les écouter.
Peu commun comme toast.
J'ai parlé à ton protégé, Cobblepot, avant sa mort.
Drôle de personnage.
Perspicace.
Il m'a dit que la mort des Wayne annonçait des temps troublés
pour notre famille et Gotham.
Il disait n'importe quoi.
Les affaires sont excellentes.
Non, il avait raison.
Les Wayne et les Falcone sont deux piliers d'une même maison.
On se comprenait.
Sans eux, tout l'équilibre est compromis.
Et l'empire Wayne est en suspens.
Qui sait qui finira par le contrôler.
La famille Maroni sent la faiblesse.
Ils vont monter au créneau. Comme tous les criminels de la ville.
Maroni ne doit pas vous empêcher de dormir.
Il ne vous arrive pas à la cheville.
Mes ennemis ne me causent pas d'insomnies.
Mes amis, oui.
Cobblepot m'a rapporté que tu me trouves
vieux, mou, prêt à être dégommé. Et remplacé par toi.
Don Falcone, je ne dirais jamais ça.
Je n'éprouve que de l'affection et du respect pour vous.
Vous êtes comme un père pour moi.
Je suis ravi de l'entendre.
Oublions tout.
Les élucubrations d'un condamné.
Assez parlé affaires.
Comment vas-tu ? Pour le mieux, j'espère ?
Oui, ça va.
Lequel de ces hommes est ton amant ?
On m'a trop brisé le cœur pour que je me fasse encore avoir.
On raconte que tu as un amant.
Le jeune homme que j'utilise pour faire un peu d'exercice ?
Ce n'est pas mon amant.
- Comment t'appelles-tu ? - Lazlo, monsieur.
Lazlo, sois bon avec cette femme. Elle m'est précieuse.
Si tu lui brises le cœur, tu brises le mien.
Oui, monsieur.
Ta main.
Merci d'être franche. C'est important pour moi.
Ça prouve ta sagesse
et ton humilité.
Dehors !
Tout le monde dehors !
Jamais mon fils ne s'est absenté aussi longtemps.
Il travaille dans un night-club.
Des horaires terribles.
Mais il rentre toujours auprès de sa mère.
Ses vêtements sont encore là.
Mon fils n'aurait jamais laissé ses vêtements.
Il est tellement élégant.
Je vais vous montrer.
Et merde. Mooney et les flics ont dû le liquider.
On dirait. Mais les indics, ça meurt. C'est la vie.
Ils ne vont pas s'en tirer aussi facilement.
- Tu prends trop les choses à cœur. - Oui.
C'était un bon indic.
- Comment ? - Rien, Mme Cobblepot.
Cobblepot.
Mme Cobblepot,
est-ce que quelqu'un veut du mal à votre fils ?
Du mal ?
Non, je le sentirais.
Une mère ressent ces choses-là.
C'est une femme.
Une traînée peinturlurée qui le retient entre ses griffes.
Une femme ? Vous croyez ?
J'en suis sûre.
Il est tellement beau.
Et naïf.
Rappelez-moi qui vous êtes ?
Des inspecteurs du Grand banditisme.
G.C.P.D.
- Tout juste. - Mais nous sommes honnêtes.
Vous énervez pas...
mais je connais ce regard.
Il est trop tôt pour agir contre Falcone.
Je sais.
Pas maintenant.
Il me faut plus d'hommes, de blé, et de territoire. Je sais.
Je vais jouer la loyauté, et attendre mon heure.
Mais je te le jure, Butch,
sur la tombe de ma sainte mère, un jour prochain,
je vais buter ce vieux fumier à mains nues, et de mes crocs.
Je tiendrai vos chaussures.
J'aimerais que le Pingouin soit encore en vie.
Je n'ai pas assez fait souffrir cette petite enflure.
Excusez-moi.
J'ai vu l'écriteau sur la caravane.
À LOUER
Est-elle toujours libre ?
- C'est 100 $ la semaine. - Ça me convient.
- Vous ne visitez pas avant ? - Je ne suis pas difficile.
- Elle est à vous, alors. - La clé ?
Sympa, cette bagnole. Vous avez un V8 ?
Il y a un V8 quelque part là-dedans.
La clé, monsieur ?
Elle est sur la porte.
Ça roule, les gars ?
- Vous avez des clopes ? - Non.
Où on est ?
Aucune idée.
Je crois qu'on est mort.
Harvey. Jim. Quel plaisir.
Tu nous en veux toujours ?
Non, voyons.
Tu sais que je t'aime bien. Et toi, tu m'intrigues.
J'ai tout de suite regretté d'avoir ordonné votre mort.
Mais je suis comme ça.
Impétueuse.
Savez-vous qu'un homme et une femme enlèvent des jeunes ?
Pas de préliminaires avec toi.
Pas étonnant.
En tout cas, tu as pris le train en marche.
Tu as tué le Pingouin, comme un grand méchant flic.
J'ai été étonnée. Un type droit comme toi.
- Vous m'avez mal jugé. - Apparemment.
Tu n'es qu'un pécheur, comme nous tous.
Ça m'attristerait presque.
On cherche un homme et une femme.
La quarantaine. Blancs.
Visant des jeunes de moins de 16 ans.
Ils utilisent un stylo empoisonné. Fou, non ?
Dans le temps, on ne fourguait que les jolies filles.
C'est ce que j'ai dit.
Mais un acheteur étranger est arrivé. Il prend tout gosse en bonne santé.
Étranger, c'est-à-dire ? Qui est-ce ?
Personne ne le sait.
- Dans quel but ? - Personne ne le sait.
Et personne ne veut le savoir.
Du poulet mu shu.
Pardon. Tu disais ?
Ils utilisent un stylo ? Ça fait froid dans le dos.
Tu ne veux pas savoir. C'est déprimant.
Et qu'est-ce qu'ils en font ? Des enfants ?
Personne ne le sait.
On ne peut rien dire à la presse. Trop de mauvaise pub.
- Le système est tellement corrompu. - Si tu savais.
Comment ça ?
Façon de parler.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Tu es différent depuis deux semaines.
Troublé.
Non.
J'ai juste un peu de mal à dormir.
Les journaux reçoivent souvent des tuyaux anonymes.
Oui, bien sûr.
Tu veux que je les appelle ?
Je ne peux pas.
- Rédaction de la Gotham Gazette ? - Non, arrête.
Je serai brève. Des enfants sont enlevés dans nos rues.
La police étouffe l'affaire. Appelez le capitaine Sarah Essen.
Elle détient un témoin qui pourra tout vous raconter.
- Raccroche. - Je dois filer.
Barbara, ce que je te confie est privé. Tu ne peux pas faire ça.
- C'était la chose à faire. - Ce n'est pas la question.
Quelle est la question alors ?
Tu as raison. Tu as bien fait.
Mais ne recommence pas.
D'accord, patron.
RAPTS D'ENFANTS !
"Gotham s'enfonce encore. Le maire James est attaqué.
Il jure d'agir vite.
Et blâme la police pour sa réaction tardive."
Et cetera.
- Ce n'est que du papier. - Tu as bavé ?
- Moi ? - Tu l'as déjà fait.
Sur ma propre affaire ? Jamais.
Faudrait être con.
Jim ?
Je n'ai pas parlé.
- Je le jure. - Encore un mystère.
On a une piste, si ça vous intéresse.
À Gotham, seulement trois sociétés ont de l'ATP.
Il faut une licence spéciale. L'une d'elles est sûrement mouillée.
On va mettre la pression sur les trois.
On verra qui craque.
Bien joué, le sournois.
- Tu avais presque l'air sincère. - Je ne mentais pas.
Bonjour, juge Baker.
Merci. Oui, les trois.
Wellzine, Dracotech, et Quillan Pharma.
Vous m'avez doublé.
J'accepte de vous vendre la came.
Je vous prête mon entrepôt, parce que c'est sans risque, d'après vous.
Et regardez un peu.
Il y a le feu à ma porte.
Pas de problème, mon ami.
On vient enlever la marchandise. Vous serez insoupçonnable.
La marchandise ?
Ce sont des gamins.
Des êtres humains.
Je ne t'ai pas de faire ta ronde il y a 10 minutes ?
Je veux cinq plaques de plus.
- Nous avions un accord. - J'ai des principes.
Allons, soyez raisonnable. On n'a pas cette somme sur nous.
C'est pas mon problème. Je peux attendre.
- Et le feu à votre porte ? - Si ça chauffe trop,
je peux me débarrasser des preuves rapidement.
Il nous faut les livrer. Dollmaker ne supporte pas l'échec.
- Il nous faut ces enfants. - Ça aussi c'est votre problème.
Non, pas ça. Ça ne se fait pas du tout.
On discutait affaires, là.
Vous étiez déraisonnable.
Zut. La police.
C'est ta copine qui a tuyauté la Gazette ?
- Oui. - J'en étais sûr.
- Je ne savais qu'elle le ferait. - Il faut apprendre à la tenir.
Je l'aime comme elle est.
Ces poules bourgeoises, il faut leur tenir la bride. Crois-moi.
- Tu es expert en femmes ? - Bien sûr.
De toutes sortes. Les ménagères, les starlettes, je les aime toutes.
Laisse-moi deviner. Une copine au lycée.
Des pros pendant la guerre, ce qui t'a fait de la peine.
Et ensuite, Barbara.
- C'est à peu près ça. - Tu es comme un macaque
sur une pouliche de course.
Bonsoir, puis-je vous aider ?
Inspecteurs Gordon et Bullock. On veut voir le responsable.
Bien sûr. M. Quillan, la police vous demande.
Messieurs. Rien de grave, j'espère.
Arrête ton baratin.
On a un mandat de perquisition. On sait ce que tu fais.
Je ne fais rien d'extraordinaire. De quoi vous parlez ?
- Tu trafiques de l'ATP. - Pas du tout.
On n'en a plus en stock depuis la fermeture de l'asile d'Arkham.
Il paraît que la Fondation Wayne envisageait de le faire rouvrir.
Mais comme les Wayne sont morts, rien n'est plus sûr.
Dans quel monde ont vit ? Personne n'est à l'abri.
Jim !
Où tu étais passé ?
Débarrasse-toi d'eux. Et passe l'entrepôt au jet d'eau.
Zack.
Pas un geste.
Au nom des habitants de Gotham, je vous remercie, messieurs.
Du fond du cœur.
Les enfants, je vous promets
qu'on prendra soin de vous, comme si vous étiez de notre sang.
Mais tout n'est pas réglé.
Les bourreaux qui ont attaqué ces petits courent toujours.
Des centaines d'enfants vulnérables vivent dehors, dans la misère.
Seuls.
Ils sont sans défense.
Voyons les choses en face, c'est criminel.
Que ferons-nous pour les aider ?
J'ai sollicité l'aide à l'enfance et la police de Gotham,
et lancé un programme humain mais ferme pour les tirer de la rue
et les placer sous la bienveillante autorité des services sociaux.
- Ça s'est très bien passé. - Je trouve.
- Un verre, monsieur le maire ? - Vous lisez dans mes pensées.
Monsieur le maire, où envoyez-vous ces enfants ?
En famille d'accueil, pour ceux qui sont encore mignons.
Pour le reste, au nord.
Au nord ?
Au Centre de redressement juvénile d'Alpenia.
Une institution de qualité.
En prison, donc.
Pardon, monsieur le maire.
- Gordon manque de tact. - Ce n'est rien.
Je peux vous appeler Jim ?
La moitié des délits mineurs sont causés par ces jeunes SDF.
Il leur faut un cadre.
Des gens qui veillent sur eux, sur leur bien et sur la ville.
Je vois que c'est un prétexte pour enfermer des enfants sans procès.
Merci, mon ami.
Votre avis est précieux.
Et très rafraîchissant.
Gordon, il y a un type pour toi en haut.
M. Pennyworth ?
Appelez-moi Alfred.
Un véritable asile.
Votre boulot n'est pas simple.
C'est le meilleur qui soit.
Vous serait-il possible de passer au manoir, demain ?
Bien sûr.
- Il y a problème ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
Moi non plus.
Le petit vous respecte.
Disons, à l'heure du thé ?
À l'heure du thé.
REDRESSEMENT
- Nom ? - Madame, il y a une erreur.
Je ne dois pas y aller.
Je dois parler à James Gordon. C'est un flic.
Tu pourras téléphoner depuis le centre. Nom.
Je dois lui parler maintenant.
- Il vous remerciera. - Oublie ça. Nom.
Va te faire voir, vieille truie.
Jane Doe.
Détends-toi. Le redressement, ce n'est pas si terrible.
Quoi qu'il arrive, la 1re semaine, ne copine pas avec ceux qui sont aimables.
En cas de bagarre, vise les yeux.
Bonjour, les enfants. Ça va ?
Prêt à partir à l'aventure ?
On s'assoit, mademoiselle.
Assise, j'ai dit.
Et que ça saute.
Le prochain garnement qui se lève
aura une punition.
Entre les deux yeux.
Un, deux, même trois,
je peux trouver une explication.
Mais tout un bus ?
Un bus grouillant de petits salopiauds.
Que voulez-vous que je dise ?
Dites-moi que ce n'est pas un coup des ravisseurs.
Il y avait un conducteur et une surveillante. C'est possible.
Vous voulez ma mort. Ma mort.
On est au travail, monsieur le maire.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Tu vois ce type ?
Il déteste que je joue de poings. Et pour toi pas d'objection. Pourquoi ?
J'ai fait le ratio, la vie de 30 enfants contre cette ordure.
Je peux t'exploser et Saint Jim ne dira rien.
Parlez.
Le fourgon. Ils sont venus avec pour la dernière cargaison.
Sur le côté, il y a une sorte de logo.
Je ne voulais pas le dire, pour ne pas être mal vu.
- Ça ne veut pas dire... - Quel genre de logo ?
Une assiette bleue, avec une fourchette argentée.
- Une assiette et une fourchette ? - Un peu comme...
- Comme un traiteur ? - Oui, dans ce genre-là.
Mais ça ne veut pas forcément dire que...
Que quoi ?
Je ne sais pas ce qu'ils font d'eux.
D'accord.
Dessinez ce logo. Les menottes.
Et voilà, les enfants.
Tout ira bien, ne vous en faites pas.
C'est ça, on avance.
C'est drôle. J'en compte un de moins que sur la liste.
Moi aussi.
Il en reste peut-être un dans le bus.
Bizarre.
Quelqu'un a dû mal compter. De toute façon, on en a bien assez.
- Du beau travail. - En effet.
Dollmaker sera content de nous.
Merci. Rien. Et toi ?
Aucune entreprise en ville n'a de fourgon arborant notre logo.
Faire de la bouffe avec des gamins.
C'est possible, un truc pareil ?
Nos équipes sillonnent toute la ville à la recherche du fourgon.
Ils ont trois heures d'avance.
Espérons qu'ils sont restés en ville.
Sinon, ils pourraient être n'importe où d'ici ce soir.
La salauds. Où sont-ils ?
Ce n'est pas une assiette. Ni une fourchette. C'est un trident.
TRIDENT - FRET INTERNATIONAL
Sur le bateau, laissez de la place pour ouvrir la porte.
L'équipage...
La ferme !
Chut.
Mes yeux ! Elle m'a griffé !
Allez, venez.
Laissez-moi regarder.
Ce n'est qu'une égratignure. On va vous faire soigner.
- Vous guérirez vite. - Vous êtes sûre ?
- C'était quoi ? - Une seconde.
Eh bien.
Tu es vraiment très mal élevée.
- Comment tu t'appelles ? - Ça vous regarde ?
Où sont les enfants ?
Où sont-ils ?
Il ne dort plus.
Et quand ça lui arrive, il fait des cauchemars.
Il commence à se faire du mal.
Il se brûle.
Se taillade.
- Il est suivi par quelqu'un ? - Un psychiatre, vous voulez dire ?
Il refuse catégoriquement.
Pas de psychiatres. C'est la règle.
C'est vous, le tuteur. C'est à vous d'édicter les règles.
Le père de Bruce m'avait
donné des ordres stricts au cas où sa femme et lui disparaissaient.
Je vais élever ce gamin comme son père m'a dit de le faire.
C'est-à-dire ?
Je le laisserai choisir son propre chemin.
Après tout, c'est un Wayne.
Vous foncez droit au désastre.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Que vous me raisonniez.
Je vous ai dit de ne pas vous faufiler comme ça. C'est grossier.
Très bien, Bruce.
Je t'écoute.
Je vais très bien.
Alfred s'affole d'un rien.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis brûlé.
Écoute-moi bien, Bruce.
Tu viens de vivre une expérience horrible.
Parler à quelqu'un pourrait t'aider.
Vous avez dû voir des horreurs à la guerre.
Ça vous aide d'en parler ?
Un petit peu.
Vous ne mentez pas très bien.
- Bruce, tu te fais du mal. - Je me mets à l'épreuve.
Nuance. Mais merci de votre sollicitude.
J'ai suivi vos aventures dans la presse.
J'ai de la peine pour ces pauvres enfants.
Moi aussi.
- Je vais leur donner de l'argent. - Ça ne marche pas comme ça.
Alors, comment ça marche ?
Ils ont besoin de quelqu'un qui veillera sur eux.
Quelqu'un comme Alfred.
Et ça ne s'achète pas.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Des vêtements, peut-être ?
J'ai vu que les leurs étaient abîmés.
C'est vrai.
Après tout ça, vous nous envoyez au centre ?
- Selina. - Cat.
Cat, même si tu n'étais pas recherchée,
tu n'as que 13 ans et tu n'as ni famille ni gardien.
- J'ai une mère. - Le dossier dit qu'elle est morte.
C'est faux. Elle est vivante. Quelque part.
Quoi qu'il en soit, on n'a pas le droit de te remettre dans la rue.
C'est pour ton bien.
Vous êtes déjà allé au centre ?
- Oui. - Alors, vous savez.
Vous savez.
Faites venir l'inspecteur James Gordon.
Il travaille ici.
- Les policiers sont occupés... - Allez le chercher.
Sinon,
je dirai que vous m'avez touchée.
Quoi ?
James Gordon.
Dans trois secondes, je hurle.
GARCE !
Oui, en personne.
J'ai votre fils sous les yeux...
il n'a pas l'air bien.
Madame, je vous assure que ce n'est pas une farce.
Il mourra dans d'atroces souffrances si...
Vraiment, il ne vous fait pas de blague.
Je ne plaisante pas.
Je lui crèverai les yeux, et...
Comment pouvez-vous dire ça ? Vous avez la vidéo. Je suis sérieux.
Calmez-vous.
Si 10 000 $, c'est trop, un arrangement...
Voilà qui est décevant.
Elle ne m'a pas cru.
Tu dois être un fieffé garnement.
C'est bon.
On se retrouve, jeune fille.
- Que puis-je pour toi ? - Il faut qu'on parle.
Tu veux parler maintenant ?
Ça ira.
- Selina, c'est ça ? - Cat.
Cat. Tu es l'amie de Macky ?
Oui, je le connais.
Tu as échappé à ces enfoirés deux fois ?
Tu es une vraie survivante.
Si vous saviez.
Imaginons que je sais un truc que vous voulez savoir.
Si je vous le dis, vous me faites sortir d'ici ?
- Qu'est-ce que tu sais ? - Je vous ai observé.
Vous êtes ami avec le petit. Vous n'êtes pas un pourri, vous.
Le petit ?
Bruce ?
Comment ça, tu m'as observé ?
Mario Pepper était un pigeon.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Vous me ferez sortir ?
Possible.
J'ai vu qui a vraiment tué les Wayne.
Je l'ai vu, comme je vous vois.
Traduction : Rose Guillerme
[French]